词汇正文

附录　常用专业词汇汉英对照

图书部分页面展示2100433B

前言

制冷空调是创遣人们所需要环境条件的一门技术科学，从人们的日常生活到国民经济各部门，从传统产业到高新技术产业．从国防科技到航空航天，到处都离不开制冷空调技术和装备。改革开放以来，制冷空调行业在我国得到了快速发展，继美国、日本之后，中国已经成为世界第三大制冷空调设备制遣田。我田制冷空调行业目前的年产值约为2000亿元人民币，趵占我国国民生产总值的296，且连续以每年20%的速度高速增长。但是，我国还远不是制冷空调的技术强国，因此，在一个相当长妁时期内我们还需要学习国外先进技术、引进国外先进设备；另一方面，我国巨大的制造能力势必迫使我们到国际上寻找市场空间。总之，制冷空调行业对外交往将会越来越多，而专业词汇英汉之间妁准确表达将会使对外交流和学习更加顺畅。为此，编者在繁重的教学和科研工作之余编撰此书，以期对学习制冷空调专业英语的同行们有所帮助。

本书收编了制冷空调及其相关学科的常用词汇、词组、缩写词约15 000条，内容以制冷机械、空调设备、冷冻冷藏、制冷家电、深冷技术、控制与测试等专业技术领域的词汇为主，同时也收编了一些与制冷空调有关妁热力学、流体力学、传热学、热工学、机械、环境及经贸等学科的常见词汇。为便于读者查阅，奉书还编排了制冷空调常用专业词汇汉英对照。

由于本人水平的限制，书中的措诿和不足之处在所难免，热忱欢迎广大读者在使用中多提宝贵意见。以使进一步修订完善。

编　者

2004年1月

第一部分　英汉词汇

Part1English"para" label-module="para">

第二部分汉英词汇

Part2Chinese"para" label-module="para">

第三部分　附录

Part3Appendix

附录1　常用缩写词汇

Appendix1CommonAbbreviations

附录2　制冷剂中英文对照

Appendix2BilingualTableofRefrigerants

附录3　化学元素表

Appendix3TableofChemicalElements

附录4　希腊字母表

Appendix4TableofGreekAlphabet2100433B

本词汇收词50000余条，所收词汇主要来自最新的制冷与低温的教科书、专著和手册、国家及行业标准、专业期刊、产品样本及说明书等，内容涉及低温、制冷及空调技术的工艺原理、机器设备、测量和控制，此外还适量收集了工程热力学、传热学、流体流动以及若干计算、外贸等基础词汇。本词汇兼有英汉和汉英对照内容，书末附有专业英语常用缩写词汇、制冷剂中英文对照表及化学元素表。词汇释义力求确切和扼要，既保持专业特色，又尽量注意通俗化，做到简明实用。读者在学习和工作中需要查找的有关制冷和低温的专业词汇，一般都能在本词汇中获得解决。

杨小灿

高级工程师、中国制冷学会高级会员、工商管理硕士研究生；

毕业于黑龙江商学院制冷工程系；

从事制冷工程设计6年；

曾担任中国制冷学会《制冷学报》杂志责任编辑8年；

承担国家九五攻关项目《生鲜食品物流冷藏链系统技术关键及综合示范工程》，任课题组负责人；

主编了《中国制冷空调行业实用大全》（首版）、《制冷技术原理与应用》、《现代英汉制冷与空调词汇》和《全国监理工程师资格考试指导》等专业书籍；

在全国行业内学术会议及其专业期刊上发表过多篇文章；

现任职于国内贸易工程设计研究院。