受社会科学文献出版社委托，中国科学院生态环境研究中心系统生态室承担了本书的翻译工作。

全书共分12章。第一章 阐述建设形态如何决定人们的生活方式。现代城市大多数为汽车所主宰，富有生命力的生活被抛弃了。几乎没有自然生态，天人合一的价值取向被扭曲。生态城市建设能够提供大量城市建造和管理的就业机会。我们应该把功能分割的城市重新整合起来，建设一类紧凑、亲近和多样化的生态城市。

第二章 阐述城市进化过程中产生的诸多生态问题：城市的演化使空气组成发生了变化，对许多生物的生存产生了影响；城市化迫使农耕业离开了那些原来靠近城市中心的富饶土地而成为一种能量集约的产业。在污染增多、人口增长的同时，城市、公路、农田、森林采伐地、堤岸大湖将大陆分割成众多小型生命的孤岛。而我们有义务认识物种灭绝与进化间的联系，令其在城市及其腹地区域中自然地发展并重新接合在一起，创建半开放的、与毗邻的腹地和当地生态系统高度协调的生态城市。本章还介绍了三维城市，这是一种新的城市形态，是一种将城市进化推向更高层次的革新。2100433B