案例 【案情概述】 20××年3 月 28 日，Z 招标公司接受采购人委托，就该单位“物业消防运 行服务项目”组织公开招标工作。自 4 月 4 日发布招标公告开始，招标过程历 经了发售招标文件、 开标和评标，期间共有 6 家投标人参与投标活动，经评审 B 公司综合得分最高，被推荐为第一中标候选人。采购人确认评标结果后， Z招标 公司发布了中标公告。随后，投标人 F公司向财政部门提出举报，称：招标公告 供应商的资质条件中，设置了“自 20××年至20××年三年内须具有 1 个（含） 以上，合同金额在 200 万元（含）以上物业管理服务”的业绩条件，属于以不 合理的条件对供应商实行差别待遇或歧视待遇。 【调查情况】 本案争议的焦点是，采购文件将特定金额的合同业绩作为供应商的资格条件 是否构成以不合理的条件对供应商实行差别待遇或歧视待遇。 因此，财政部门依 法调取了本项目的招标公告、招标文件、投

经典标书翻译案例 www.biaoshufanyi.org.cn E-mail: info@unitrans.cn 北京世联标书翻译有限公司 : 朝阳区奥运村天创世缘 B2座 25层， 邮编 :100012 世联翻译公司建筑翻译成功案例 -中国土木工程集团标书翻译 中国土木工程集团有限公司 一．基本情况介绍 中国土木工程集团公司（简称：中土）经国务院批准成立于 1979 年，是最早进入国际市场 的中国公司之一， 其前身是铁道部援外办公室 （组织实施过中国最大的经援项目 -坦赞铁路）。 在 2003 年，中土集团公司并入中国铁道建筑总公司，成为中国铁道建筑总公司的全资子公 司。 重组后， 中土集团公司履行总公司海外事业管理职能， 统一管理、 组织协调总公司海外市场 业务，承办总公司外事管理工作。 中国铁道建筑总公司是具有特级工程总承包资质的特大型 企业集团，主要承担铁路、公路、市政、环保