岫玉最大的特点是硬度明显低于翡翠。同时，岫玉具有明显的油脂光泽或蜡状光，而翡翠则为玻璃光泽或珍珠光泽，所以从这两点可以与翡翠相区别。

翡翠的六大字诀 :色、透、匀、形、质、照。

在所有的翡翠的颜色中，以绿色的价值最高。而颜色的变化，我们将它称之为"三彩"红色是代表福气;绿色是代表钱财为禄;白色是代表高寿。因为三彩又称为"福禄寿"，若再加上代表喜气的紫色，就成了四全的"福禄寿喜"

二、透:是指翡翠的透明度，我们称之为质地。

翡翠的原结晶体，最高的透明度只有半透明，称之为"玻璃种"或"冰种。"是质地较佳的，挑选翡翠以纯度高且温润透明为重要原则。

三、匀:是指翡翠的颜色要匀。

翡翠的颜色要达到均匀十分地不容易。翠之贵，贵在"匀"字。

四、形:是指它的造型。

如何雕刻，手工好与不好，这会直接影响翡翠价值的绝对因素。

五、质:是指翡翠本身结晶的缜密状及内部的纯净度和高度的玻璃光泽。

若选购翡翠手镯的时候可用绳子将镯子吊起来敲敲看是否会发出清脆的音来做为判别翡翠质地是否缜密的依据。

六、照:是指用灯从下往上直观察翡翠是否有裂纹。