中国的陶瓷历史悠久，早已载誉海内外。特别是近三十年来，随着中国经济的发展步伐加快，中国的陶瓷业(包括建筑陶瓷、砖瓦、日用陶瓷、卫生陶瓷、艺术陶瓷及高级工业陶瓷)也得以快速发展，中国已经成为名副其实的世界陶瓷大国。但遗憾的是，我们现在还称不上是陶瓷强国，无论生产工艺技术，还是工厂装备和工厂管理，或者产品质量、品牌价值、市场营销等方面，还远远落后于工业发达国家。这种局面可以归咎于多种原因，其中的重要原因之一来自于技术方面。这也就是我们翻译这本书的主要目的。如果读者能从这本书中发现一些技术上的差距，找到生产工艺中遇到问题的答案，明确今后改进工艺技术装备的方向，那么我们辛勤劳作的目的就达到了。

该书作者弗兰克·翰德乐(Frank Hndle)先生曾经是德国翰德乐公司的总裁。德国翰德乐公司是一家族公司(Hndle GmbH)，创建于1870年，主要从事于陶瓷和砖瓦工业中的原料制备和真空挤出成型设备的设计制造，是世界该领域中享有盛誉、技术领先的公司。该公司研发生产的砖、瓦、陶板、陶瓷材料、耐火材料原料制备和挤出成型设备遍布世界各地，在中国大陆就有六十几条生产线。20世纪90年代末由于世界性的经济萧条，建材设备订单锐减，德国翰德乐公司于2000年将其大部分股份转让给美国斯蒂尔公司。此后弗兰克·翰德乐先生创建了ECT公司(陶瓷材料挤出成型技术公司)，专门从事于高级工业陶瓷制品的挤出成型机和相关技术。他凭着多年的制造挤出成型机的经验和在欧洲该行业的影响力，汇合了欧洲众多专家，成功地编辑出版了世界上第一本全面系统地论述陶瓷材料挤出成型的著作。经过与弗兰克·翰德乐先生多年的接触和交流，感到他是一位博学多才、诚实严谨、人生阅历丰富、知识底蕴丰厚的学者。

完全有理由说本书是欧洲该行业的著名专家学者集体智慧的结晶，从书中最后20多位作者简历就可以清楚地了解这一点。全书由浅入深、由综合到具体，对陶瓷材料挤出成型技术的各个方面做了简繁适当的论述。整本书二十几章，各章主题鲜明、内容翔实，每个章节又可以自成体系，方便读者查阅;同时该书还有一个突出特点是实用性，能针对陶瓷材料挤出成型的具体过程和工艺来分析和解决问题。

本书的出版得到了双鸭山东方墙材集团有限公司、山东淄博功力机械制造有限责任公司和合肥乐华建材机械有限公司的鼎力资助，在此表示诚挚的感谢!

我们诚恳地等待着广大读者的评价、批评和建议。

张文法 湛轩业

2012年4月于北京

直到今天，我们所知道的世界上第一个陶瓷罐约在公元前43世纪或公元前44世纪在中国或韩国产生。据我所知，中国的第一个陶器窑炉的产生可追溯至公元前50世纪。在全世界，中国不仅是拥有最古老陶瓷的地方，而且也是拥有最丰富的陶瓷传统的地方。只要想想中国建造的万里长城，或者是令人惊叹的地下墓葬中使用的罕见的砖，就可以知道中国陶瓷生产历史的辉煌。

1982年我接受中国科学院的邀请，与一些同事一起出席了在北京召开的以现代制砖技术为主题的研讨会。在这次研讨会期间，我不仅有机会参观了中国的砖瓦厂，而且也参观了生产其他陶瓷制品的工厂，中国工人熟练的劳动技能给我留下了深刻的印象。看来中国人民在对陶瓷原料和生产工艺技术的理解方面保留着集体的记忆。

自从那时以来，中国不仅在传统陶瓷领域，也在高级(工业)陶瓷领域内以惊人的速度发展着。

近些年来，我真的为能与我们的中国客户和中国科学家建立良好的合作关系感到莫大的荣幸。因此，我的书现在能够在中国以中文形式翻译出版，我感到非常高兴。这本书重点总结了关于陶瓷原材料坯体挤出成型的一些最重要的发现。

借此机会我要向张文法先生表示感谢，感谢他为本书的翻译和出版做出了不寻常的努力。

我真诚地希望阅读这本书的朋友们万事如意，事业成功。

弗兰克·翰德乐(Frank Hndle)