减压井(Relief Well)――石油行业应该译为救援井

2010年4月美国墨西哥湾发生钻井平台爆炸沉没，每天有1万多桶原油从失控的海底井口泄漏出来，造成墨西哥湾海洋污染和生态环境破坏。为有效并彻底封堵事故井，5月2日开始钻救援井。

国内各大媒体在报道这一事件过程中，都把Relief well 译作"减压井"。然而，在石油行业，这一译法是不确切的，正确的译法应为救援井。

Relief 本来就有救援、救助的意思，如relief engine就只能译作救援机车而非减压机车。

在石油行业，救援井主要是在发生井喷失控后，从地面(海底)离开事故井一定安全距离再钻一到二口定向井，再钻的井叫救援井。

通过定向控制，救援井在井底(油气层)接近事故井，实现与事故井连通，通过救援井向事故井注重泥浆控制井喷，使事故井得到控制或者通过注入水泥彻底封堵事故井。