中国核工业的发展已有40余年的历史，进入90年代以来，秦山核电厂（300MW）与广东大亚湾核电厂（2×900MW）的相继建成发电，标志着我国核工业迈进了一个新的发展时期。随着核电厂运行时间的推移，放射性核素必然在反应堆堆芯内发生与积累，并将被主冷却剂通过一回路系统带到有关的系统，造成系统与设备的放射性污染。另一方面，为了保证核电厂的长期、安全与稳定运行，必须实行定期检查与维修，甚至更换某些部件。为了降低运行、检查与维修人员的受照剂量，必须对核电厂，主要是对一回路进行去污，所用的去污技术不应损伤被去污设施的设计功能，不应加速二次污染，而且应该是简便易行和经济的。中国早期的核设施，不少已进入停运、退役阶段，也需要适当的去污技术，以保证安全、经济地实施退役。因此，去污技术在我国日益引起重视，已有不少单位在开展这方面的研究。在这种情况下，人们希望有一本比较全面地介绍核设施去污技术的书。本书以核电厂为主，介绍了各种核设施污染的发生、积累的机理和减少污染发生源的途径，并针对运营中去污与退役时去污等不同目的，说明了各种去污方法的原理、开发过程、实际应用情况及其展望，对运营设施的去污还介绍了防止去污后二次污染的途径。本书基本上搜集

了1984年以前国际上所发表的文献，并加以整理，内容十分丰富，并有大量实验与实测数据。由于成书较早，1985年以后的情况未予记入。但若考虑到去污技术的开发大体可以1980年左右为分界线，在此之前是以污染机理、去污技术本身的研究开发为主，在此之后则以应用开发为主，并通过实际应用改进去污技术。本书是1984年编写的，各种去污方法的基本内容在本书中均有详细论述。考虑到去污技术是跨学科、理论性与实践性都特别强的一门新技术，总体来说还处于发展时期，因此本书内容并未过时，对我国读者仍不失其很好的参考价值。本书可供从事核电厂和反应堆工程、后处理和三废处理及各种核设施退役工程研究、设计和运行人员参考，亦可供高等院校有关专业师生参考，如能达此目的，译者将感到无比欣慰。