过去，我曾在日本东北部的农村遇到过一位老妇人。当时她对我说：“樱花盛开时，我们一边赏花，一边想象着秋天丰收的场景。”

在那个地方，“樱（SAKURA）”这个词被分为两部分—“SA”是语言上的前缀，“KURA”表示储藏物品的地方。樱花盛开代表着农业生产的开始，那一朵朵花儿寄托着劳动人民在秋天收获作物，平安度过严冬的美好愿望。

同样，“住（SUMAI）”这个词也有它特定的含义。

“SU”是语言学上的齿音，齿间咬合后，舌尖微顶齿背发出声音。齿音在日语发音中仅有“SU”一例，古人对待“SU”的发音情有独钟，认为其与生命的诞生有关。例如，古人把孕育生命的场所称为“巢（SU）”，圣洁的神社门前必须要种植“杉（SU）”木，所以“住（SUMAI）”在日语中代表着一个清新和充满阳光的健康空间。

当我们明白了“住”的意义，便能理解祖先们的生活哲学。

新建一座住宅，简而言之，好比是算足房间数、立起梁柱、盖上屋顶、最后进行装饰的过程。

但是，翻新改建却不能这样，没有生活的实际体验，不考虑生活方式、家庭关系、生活哲学等因素，便无法着手设计。翻新改建同新建不同，客户的要求中充满了“生活的语言”。

那么，如何才能将“生活的语言”落实到房屋外观和空间设计中去呢？处理的好坏，将直接影响到竣工验收时的效果。

在本书中，建筑师将向您传授房屋翻新改建时的八大关键要点，并通过大量表格、插图，为您通俗易懂地介绍“翻新改建基础知识”“个性化的翻新改建”等专题内容。

希望这本书能够为您在翻新改建时提供帮助。