在1989年底，山西人民出版社赵世莲、马健两位编辑来京，约请我们组织力量编写《中国古建筑术语辞典》，以作为学习和研究中国古代建筑的工具书，而这恰好是我们多年来的夙愿。中国建筑文化一向以其独特的外观造型、绚丽的艺术魅力、极丰富的文化内涵在世界建筑史上占有重要的位置。随着文物保护事业的深入发展，近年来在文物建筑保护研究领域从事研究的人员逐年增加，一大批新生力量步入了这个行业，如何培养青年同志继承前辈技艺、发掘和整理散存在各种古建书籍中的资料，无论是对文物管理部门、古建筑施工企业还是设计单位，都是一个比较紧迫的问题。尤其是对刚涉足古建行业的年轻人，首先遇到的就是浩如烟海的古代建筑名词，而专门介绍中国古代建筑名词、专业术语等方面的辞典目前尚未见到，于是欣然直允。
