《建筑师与设计师视觉笔记》是一本有关视觉修养与视觉记录的应用性图书。本书从一开始就详细地介绍了视觉笔记的应用，以及如何去做视觉笔记，又怎样地从事视觉笔记的收集等。全书阐述了这样一种观点，即视觉表达与文字表达同等重要。本书作者认为，用草图作记录可以帮助你分析、发展构思，并认识参与全部设计过程的重要地位和作用，同时，这些风格、层次各异的草图对读者会有很大的启发。本书还收集了大量的视觉笔记实例，这些实例的作者又大多为建筑师与工程师。

全书内容丰富，题材新颖，在编排上又图文并茂，令人一目了然。目前国内尚未出版过同类书籍，因此，我们确信，本书是一部不可多得的实用性很强的好书，它的出版将无疑对我国的建筑师、设计师、建筑与美术院校的师生员工产生积极的影响。

本书译者历时四个月的业余时间，终于完成了译稿的工作。

本书第1～3章由本人负责翻译，第4～6章由我的合作伙伴——北京林业大学园林学院教师刘晓明同志负责翻译，其中刘晓明老师的学生王朝忠同学为其试译了第5、6两章的初稿内容。

本书在翻译过程中得到了一些专家、学者、朋友们的热情帮助，程里尧和蔡秉乾二位先生对译稿进行了认真审校，使译稿质量得以提高和保证，在此表示衷心感谢。2100433B