本地化工程技术融合了软件工程技术、翻译技术和质量保证技术，软件工程技术以字符集和文件编码为基础，对文件或者文件字符内容进行技术处理。翻译技术以翻译记忆技术和术语为基础，使用各种计算机辅助翻译工具、格式转化工具和检查工具，保证本地化产品的质量。
本地化工程工作的最高境界是“无招胜有招”，也就是针对具体的本地化工作任务的要求，从纷繁复杂的文件格式和工具中解脱出来，选择最有效的思路和技术，快速和有效地解决现实技术问题。达到这种境界需要日积月累磨练，需要加强项目实践，需要思维和技术创新，最重要的是打好技术基础。2100433B
