《电力系统分析与设计（第4版）》由于知识点全面、系统，理论与工程实际联系紧密，实用性强，在国内外读者中广受赞誉，而成为电力系统分析设计领域的重要参考资料。原书是基于美国国情而编写的高等学校教学用书，为了使该书的内容更为适用于广大的中国读者，应机械工业出版社之邀，编者在承担《电力系统分析与设计(英文改编版·原书第4版)(附盘)》中文版翻译工作的同时，在综合考虑知识内容的适用性、连贯性和行文简洁的基础上，对原书内容、结构做了一些调整，形成了本英文改编版。

改编版相对原书作了如下调整：原书每章均包括“案例分析”和正文（包含“习题”和“课程设计”）两个部分。改编版为保证全书的完整性，保持原书正文内容不变，但从中国读者的应用角度出发，去掉了原书各章的“案例分析”部分。同时，从删除的“案例分析”中精选了10篇对国内读者较具代表性和借鉴意义的论文，组织在一起新增了第14章（Extended），为开阔读者视野提供一个窗口，以使广大读者了解电力系统发展现状及未来新方向。内容涉及分布式发电、可视化电网、广域安稳控制系统、动态安全评估等电力系统前沿领域。

改编版的出版，是将外文教材引入、消化，使之适合中国读者的一次有益的尝试。原书内容经过调整后将更好地体现“实用性强、应用性强”的特点。期望《电力系统分析与设计(英文改编版·原书第4版)(附盘)》能够成为国内电力系统专业教师、学生的优秀参考教材。