致谢

1引言：为什么关注表面建筑？Introduction: Why Surface Architecture"para" label-module="para">

2框架表皮Framing Containment10

“脸面”框架化（Framing the Face）10

纪念性体量（Monumental Volumes）17

再现与生产（Representation and Production）23

极少表面（Minimal Surface）26

工厂（The Factory）32

完全包覆（Total Containment）32

芝加哥框架（Chicago Frames）33

3窗/墙Window/Wall45

去维尼奥拉化（DeVignolization）47

观景（Viewing the Landscape）53

不透明与透明（Opacity and Transparency）58

斜向（The Oblique）62

绘画中的景观（The Painted View）67

窗墙的深度（The Depth of the Window Wall）68

拣选与判断（Taking Stock）71

调整边界（Border Adjustments）72

竖直与水平（Vertical and Horizontal）73

错位（Misalignments）76

作为“衣服”的饰面（Cladding as Clothing）79

窗与墙/窗作为墙（Windows and/as Walls）83

4覆层的表观The Appearance of Covering91

非建构性制作：“滑动的”表面（Atectonic Fabrications: Sliding Surfaces）92

掩盖与揭示（Masking and Revealing）100

象征性表面（Symbolic Surfaces）104

压印的立面：文身（The Impressed Faade: Tattoo）109

表面贴饰（Surface Appliqué）114

印象（Impressions）117

二维性与表面带给人的印象（Planarity and Surface Impressions）121

工业时代的美学（Aesthetics in an Industrial Age）127

建成物的理想状态（Ideality of the Constructed Fact）131

工业建筑（Architecture for Industry）134

工厂预制（FactoryMade）143

5对标准进行调整Adjusting Standards148

工业建筑中的光线（The Light of Industry）148

现代外观与实用性（Modern Appearances and Practicality）152

预制与个性（Prefabrication and Personality）161

系列化生产的建筑（Architecture en Série）163

装配过程（Fabrication Processes） 177

“很多年里，我穿着皮革做的围裙”（ “For Many Years I Wore the Leather Apron”） 180

6预制再制Premade — Remade185

开放式及封闭式的建造体系（Open and Closed Systems of Construction）185

建造本身的粗野事实（Brutal Facts of Building）188

建造和生活的事实（Facts of Building and of Life）192

发明创造以及有限的途径（Invention and Limited Means）199

偶发建造（Chance Construction）207

如其所是（As Found）210

无形（Formlessness）217

7技术与表观：当下的任务Technique and Appearance: the Task of the Present222

散视（Distraction）225

现代营造与历史记忆（Modern Building and Historical Memory）228

再现与非再现（Representation and Nonrepresentation）233

营造形象（Building Images）237

后记Post239

技艺（Technique）251

嬗用（Appropriation）263

译后记表皮，表层，表面：一个建筑学主题的沉沦与重生267

译者说明284 2100433B