作者自序

1942年我毕业于中国国立交通大学，1945年去美国继续学

习，并获硕士、博士学位。1956年我开始任美国西屋电气公司电

光源部门高级工程师，主持设计工厂电力分配及照明系统工程。

1968年升为特级荣誉工程师，负责总管12所工厂及几所仓库的

电路及照明工程，同时还担任西屋公司在加拿大、波多黎各及墨西

哥等国分公司的电气工程顾问。

1973年美国能源供应出现紧张，我的工作便着重于节能工

程。当时高能效电光源及灯具都尚在萌芽时期，我就积极主持及

推动改装各工厂的照明节能设施。在八年内共改装一百多所工厂

的照明系统，节约电能达9000万kWh时，每年节省电费达300万

美元。每一工程完成后，都由我亲自测量、记录，并将数据提供给

公司中的光源及灯具设计部门，以推动当时节能照明器具的发展，

并曾获发明专利多项。当时，我曾在工业应用学会（IEEE－LAS）发

表有关节能论文15篇，获得照明论文最佳奖九次，学会最佳论文

奖二次，并于1992年荣获IEEE葛夫门金质奖章，表彰我个人对

于节能工程方面的贡献。

1982年9月上海复旦大学邀请我作为客座教授举办“照明设

计与节能”讲座，为期三周有余。当时的组织人是电光源专家蔡祖

泉副校长，参加讲座的有全国各地照明工程师及教授等60多人。

他们都希望我将授课讲义编成中文教材，可惜因工作繁忙未能如

愿。其后美国高能效电光源及灯具又经数年研究改进已如雨后春

笋，美不胜收，一时节能工程师各抒所见，但大多数偏重于以省

“瓦”为目标而忽视了节能照明的另一主要任务――改进员工视觉

条件，提高工作效率及减少环境污染。当时我力主照明改进工作

必须从设计原则开始，首先确定员工视觉需要，然后作出设计分

析，决定采用的新制度，制度决定后再选择最合用的高效率光源与

灯具，这才是正确的设计步骤。凡是按此步骤作出的改装工作都

能收到改善员工视觉需要和节约电能消耗的双重目的。为了总结

这一设计思想，我决定将工作多年的经验和心得写出一本专著

《Energy Effective IndustrialIlluminating Systems 》。在同仁们的鼓

励下，终于在1994年秋将此书在美国出版问世，以便将个人的经

验和体会提供给广大的照明及能源工程师作参考。

近年来，中国建筑工程一日千里，新的高楼大厦到处林立，照

明与节能工程的要求日趋迫切。1996年我借参加西安交通大学

百年校庆之机，接受陕西省建筑电气学会主任委员王德正先生邀

请到西安讲学，即以此书为主要教材。在陕西省建筑电气学会和

西安交通大学的支持下，这本英文版专著的中译本即将由西安交

通大学出版社出版发行。全书由陕西省建筑电气学会组织会员译

出中文初稿，然后经西安交通大学汪人和、吴励坚两位资深教授审

校、修改和定稿。深盼此书对中国今后培养建筑照明节能设计工

程师有所帮助，若能引导年轻照明设计师加强应用高能效照明系

统实现节能功效，直接有利于加速中国的经济发展则不胜欣慰，特

为之序。

陈 镐

1996年12月