在数十年的现代化建设过程中，韩国形成了一套较为完善的建筑设计竞赛制度。政府规定，凡在一定规模以上的建设工程都必须经过公开的设计竞赛来确定实施方案，以保证工程的透明度和建筑设计的质量。每年度设计竞赛的获奖作品汇集成册，就是《韩国建筑设计竞赛年鉴》。

2001年《年鉴》分为上、下两卷，共收录了涉及80个工程项目的149个获奖方案，集2000年韩国国内所有设计竞赛优秀作品之大成。在某种程度上，也可以说该《年鉴》集中反映了2000年韩国建筑设计的最高水准。这些参赛作品都是为实际的建筑工程而作，涵盖了从城市设计到公园规划，从大型航空港建设到地铁入口雨罩设计，从新建工程到已建建筑的搬迁等广泛的内容，比较全面地反应了2000年韩国的建筑设计活动。

设计竞赛大多伴随着激烈的竞争，在众的方案中脱颖而出的作品往往有其独特之点和过人之处。《年鉴》对这样的过程进行了全程的记录和整理。中韩两国有着源远流长的文化交流传统，现在又面临着类似的现代化建设和发展任务。韩国建筑师们在解决文化传统与现代需求，建筑与自然环境、建筑与人类社会之间的矛盾时的思路和方法，以及对建筑如何顺应社会、时代变化的摸索，对中国建筑界也是一种有价值的参考和借鉴。

原书采用韩、英双语出版，但两种语言在表述上存在一定的差异。中文版根据韩语翻译，并结合国内读者的习惯作了有限的调整，保留原书英文作为参考。2100433B