《汉英英汉涂料涂装分类词汇》收集了涂料生产与应用全过程各学科专业词汇6000多个，分为成品涂料、成膜物质、辅助成膜物质、颜色与颜色性能术语、涂料与涂装、器材六部分。可供涂料工业相关工作人员和化学专业学生使用。
涂料与多个学科相交叉。《汉英英汉涂料涂装分类词汇》还收集了一些与涂料相关的其他学科的词汇，包括有机化学、无机化学、高分子化学、颜料学、光学、界面化学、分析化学以及工程验收等学科的专业词。收录过程中参考了美国涂料标准、相关英文刊物、化工技术词典以及进出口专业英语词汇等。如ASTM D5324-03《水性建筑涂料导则》、ASTM 2336-99《工厂施涂木器涂料标准导则》。还参考了近期的Coatings World以及国内外涂料原料和仪器设备供应商产品名录。参加《汉英英汉涂料涂装分类词汇》编辑工作的同志有刘宏萍、刘震、关有俊、苏景富、杜方艳、李文娟、宋小平、陈培虎、韩梅（排名以姓氏笔画为序），均为来自涂料行业一线的科研生产技术人员，收录的词汇实用可靠。
