水利水电科技论文常见非标准写法的评析

从翻译标准和翻译过程来谈水利水电专业科技俄语的翻译技巧。

宴髓；■舅_ 水利水电科技文献 的开发与利用 王伟 在当今科学技术飞速发展的形势下． 充分开发利用馆藏文献、信息资源是图书 馆工作的核心和首要任务。我院是一个以 负责全国水利勘测设计单位业务工作的行 业管理机掏．担负着组织全国大江大河及 重点河流规划、国家重点水利建设项目的 可行性研究等重要任务。因此．我院图书室 是一个以收藏水利水电科技文献信息为 主．以相关学科为辅的小型专业图书馆 (室)多年的工作实践使我们认识到，只有 全面致力于文献信息资源的开发和利用一 才能在科学技术飞速发展的今天，充分展 示馆藏、利用馆藏，为水利水电建设发展提 供更多更好的信息源。 一 、充分揭示馆藏文献．开展多途径的 文献服务 我院图书室藏书主要以水利水电科技 文献为主．近些年来随着科学

本文分析了水利水电科技档案的形成过程和特点,结合本单位档案升级,介绍了科技档案的收集管理和提供利用等。

1本刊是一份科学技术期刊（issn1006—7647；cn32—1439／tv），主要反映国内外水资源开发、利用、配置、节约和保护领域的科技进展和动态，为我国水利水电工程建设及运行管理服务。主要读者对象为水利水电及相关学科的科学研究人员、工程技术人员、科技管理人员和大专院校师生。本刊逢双月出版，国内外公开发行，邮发代号：28—244。

1本刊是一份科学技术期刊（issn1006-7647；cn321439／tv），主要反映国内外水资源开发、利用、配置、节约和保护领域的科技进展和动态，为我国水利水电工程建设及运行管理服务。主要读者对象为水利水电及相关学科的科学研究人员、工程技术人员、科技管理人员和大专院校师生。本刊逢双月出版，国内外公开发行，邮发代号：28-244。

1本刊是一份科学技术期刊（issn1006—7647；cn32—1439／tv），主要反映国内外水资源开发、利用、配置、节约和保护领域的科技进展和动态，为我国水利水电工程建设及运行管理服务。主要读者对象为与水利水电及相关学科有关的科学研究人员、工程技术人员、科技管理人员和大专院校师生。本刊逢双月出版，国内外公开发行，邮发代号：28—244。

1本刊是一份科学技术期刊（issn1006—7647；cn32—1439／tv），主要反映国内外水资源开发、利用、配置、节约和保护领域的科技进展和动态，为我国水利水电工程建设及运行管理服务。主要读者对象为与水利水电及相关学科有关的科学研究人员、工程技术人员、科技管理人员和大专院校师生。本刊逢双月出版，国内外公开发行，邮发代号：28—244。

(4)成本价格核定方法。这种方法按照偿还全 部投资为原则核定水价，在制水总成本中包括年运 行费和国家投资及农民投劳折资的全部基本折旧 费。这样供水工程的工程设施和管理设施能得到及 时的维修、养护、更新、改造和完善配套，效益也可以 得到充分发挥。这种方式是核定村镇供水工程水价 标准的基本模式，但核定的水价往往大于农民规定 的人均水费负担能力，不适合贫困地区的村镇供水 工程。 (5)理论价格核定方法。理论价格核定水价即 按照单位制水总成本加平均资金利润计算，暂不考 虑税金、固定资产占用费和财产保险费。对于经济 条件较好、乡镇企业及农村经济较发达的地区可以 用这种方法核定村镇供水工程价格，供水工程管理 向企业经营方向转变，管理单位不但有资金积累，还 可以向国家上缴利润，扩大供水规模建设。这种水 价核定方法可使村镇供水工程保持可持续发展。 4结语 由于村

分割、互相推诿、交叉碰撞等管理体制不科学、不顺 畅的问题不解决，资源节约型法律制度的实施效果 势必大打折扣。因此，上述主体在节能、节水方面的 职权应当如何配置和协调应当得到未来资源节约型 立法的重视。 2．社会公众参与问题 节约型社会建设是涉及政府、市场与社会的复杂 系统工程，因此，仅仅由政府唱独角戏是不够的l6j。 《节能法》的修订在强化政府的监管与责任机制、完善 市场化节能促进机制的同时，对公众参与虽然有所突 破，但是仍然非常薄弱。在《节能法》修订前，有学者 明确提出，《节能法》修订中应明确其社会本位，建立 具有实质意义的社会公众参与制度，利用全社会的力 量来促进节能：首先应当加强对社会公众各主体进行 节能宣传教育，强化其参与意识；其次是培育以促进 节能、服务节能和监督节能等为宗旨的社会团体和其 他中介机构，鼓励其参与到促进节能工作中来；在此 基础上，

本文简要介绍当前水利水电工程技术发展情况,反映本省在水资源开发利用、坝工技术、灌溉技术等方面的试验研究现状和地、市、县对水电科技方面的意见.

(邮发代号:28-244,cn32-1439/tv,issn1006-7647,双月刊,a4开本)《水利水电科技进展》由河海大学主办,是中国科学引文数据库(cscd)核心期刊、全国中文核心期刊、中国科技核心期刊和rccse核心期刊。曾先后被评为中国高校百佳科技期刊、中国高校优秀科技期刊、全国水利系统优秀期刊、华东地区优秀期刊和江苏省优秀期刊。主要刊登水科学、水工程、水资源、水环境、水管理方面的科技论文,主要栏目有水问题论坛、研究探讨、工程技术、专题综述、水管理、国外动态等,适合水科学、水工程、水资源、水环境领域的科研、工程、管理人员以及大专院校师生阅读。

《水利水电科技进展》由河海大学主办，是中国科学引文数据库（cscd）来源期刊，全国中文核心期刊，中国科技核心期刊，rccse核心期刊，中国高校优秀科技期刊，全国水利系统优秀期刊，华东地区优秀期刊，江苏省优秀期刊。主要刊登水科学、水工程、水资源、水环境、水管理方面的科技论文，主要栏目有水问题论坛、研究探讨、工程技术、水管理、专题综述、国外动态等，适合水科学、水工程、水资源、水环境领域的科研、工程、管理人员以及大专院校师生阅读。

本刊是一份科学技术期刊（issn1006—7647；cn32—1439／tv），主要反映国内外水资源开发、利用、配置、节约和保护领域的科技进展和动态，为我国水利水电工程建设及运行管理服务。主要读者对象为水利水电及相关学科的科学研究人员、工程技术人员、科技管理人员和大专院校师生。本刊逢单月出版，国内外公开发行，邮发代号：28--244。

1本刊是一份科学技术期刊（issn1006—7647；cn32-1439／tv），主要反映国内外水资源开发、利用、配置、节约和保护领域的科技进展和动态，为我国水利水电工程建设及运行管理服务。主要读者对象为水利水电及相关学科的科学研究人员、工程技术人员、科技管理人员和大专院校师生。本刊逢双月出版，国内外公开发行，邮发代号：28—244。

32河海大学常州分校学报2007年3月 4结束语 机械零部件远程设计系统利用vc++实现机械零部件的参数化设计。将开发的设计程序封装成com组 件，通过asp在网络中对com组件进行调用．用户只需在浏览器上输入零部件的主要参数．服务器就可根 据要求调用组件，利用ug的参数化功能绘图，并将结果的各种类型返回给客户端浏览器．本系统既可以面 向对大型cad／cam软件不了解的用户，又可以方便无力购置先进cad／cam软件的用户[引．为探索机械 零部件的远程设计模式提供了途径．但此系统只能针对结构相似、参数相同的零部件进行在线实时设计．对 于不同的零部件需要建立不同的模块才能满足用户的设计需要． 参考文献： [1]蔡长韬，许明恒，陈守强，等．基于asp技术的数控磨床参数化建模实现[j]．计算机工程，2005(12)：202—204 [2]

水利水电科技书刊的封面设计,既有一般绘画的构思规划、构图设想,色彩运用等共性,又有它的固有特点和个性。科技书刊的封面设计,如何做到将专业技术内容与可视艺术的完美结合,一直是美术设计人员孜孜以求的终极目标。下面,我谈几点体会,与从事书刊美术设计的同行们共同探讨和交流。

1本刊是一份科学技术期刊（issn1006—7647；cn32—1439／tv），主要反映国内外水资源开发、利用、配置、节约和保护领域的科技进展和动态，为我国水利水电工程建设及运行管理服务。主要读者对象为水利水电及相关学科的科学研究人员、工程技术人员、科技管理人员和大专院校师生。本刊逢双月出版，国内外公开发行，邮发代号：28—244。

（项目名称）（标段名称） 招标文件 （合同编号：

河海大学学报(自然科学版)第34卷 [6]姜文潭．高拱坝泄洪中孔弧形闸门振动试验研究[j]．大连理工大学学报，1994，34(1)：68-74 [7]孙小鹏．钢闸门流激振动的模拟试验技术[j]．河海大学学报，1998，26(2)：8-i0． [8]左东启．模型试验的理论和方法[m]．北京：水利电力出版社，1984：279-291． structuralstressstatesofradialgatesof deepdischargeorifcesunderdiferentgatages zi-iouchun-tian，lujia-cai，sunxlao-peag，zengjlan-hui (colegeofwaterconservancyandhydropowerengineering，hohaiunivers

设水窖的集雨面积是100m2，并假定1户人家有4口 人，有1个40m3的水窖，平均每人日需水量为40l， 以2003年8月至2004年5月降雨时段为例，说明水 窖贮水量的变化。在理想的状态下，降雨量达到 1mm时水窖增加的水量为1x100=100l，日消耗水 量为4x40l=160l，据此计算水窖的贮水量，并作 出贮水量变化曲线(图2)。曲线显示雨季水窖贮存 的水量能够满足1户4口人的使用，枯水季节水窖 的水一直处于消耗减少状态，雨季储存的水要提供 枯季7个月的饮用。如果不做好消毒卫生工作，在 如此长的放置时间内很难避免水变质。 ＼ 蛳 伽 图22003—2004年水窨贮水量变化曲线 3．3ph值呈碱性 在地下修建的水窖，出现ph值高出饮用水标 准的现象，水窖的ph值最高的达9．26，

98河海大学学报(自然科学版)第33卷 initalstaticloading[a]．in：proceedingsofthethirdinternationalconferenceonearthquakeengineering[c]．beijing：inte1ectual propertypublishinghouse&chinawaterpowerpress，2004．339-344 ． [12]dl／t5150-2001水工混凝土试验规程[s]． experimentalstudyonfuly-gradedconcreteinstaticanddynamic statesbasedonthediferentmoduluselasticitytheory zhouji-kai

曾永强浆砌小石砂浆31 制，按照小石掺入率控制在30％左右，由于掺人的 小石粒径控制在5～20mm，这样混合骨料则成为 一种连续级配骨料，细度模数一般按4～4．5控制， 则最优掺量可以按下式计算： 100一(^彳一fj)。2—1f=r 式中：r为小石掺人量％；m为混台骨料细度模数； 几为砂的缅度模数；，g为小石细度模数。 上述m在4～4．5范围内分成几个等差分别计 算掺量z，将其各种小石掺量的混合骨料按普通砂 浆配合比确定的同一水灰比进行配合比对比抗压强 度试验，强度最高试件的小石掺量为最优掺量下的 施工配合比。 3施工工艺 由于小石砂浆是一种新工艺，还处在施工尝试 阶段，尽管在一些浆砌堆石坝工程中有应用，但仍没 有相关施工技术规范，在施工过程中只能参照目前 的砂浆砌筑工程施工规范。从过去的工程施工经验 来看，在小石砂浆施工过程中应注意以下几点： (1)规则砌块的砌体工程应控制掺人小