2 中文翻译 2.1钢筋混凝土 素混凝土是由水泥、水、细骨料、粗骨料（碎石或；卵石）、空气，通常还有其他外加剂等经过凝固硬化而成。将可塑的混凝土拌合物注入到模板内，并将其捣实，然后进行养护，以加速水泥与水的水化反应，最后获得硬化的混凝土。其最终制成品具有较高的抗压强度和较低的抗拉强度。其抗拉强度约为抗压强度的十分之一。因此，截面的受拉区必须配置抗拉钢筋和抗剪钢筋以增加钢筋混凝土构件中较弱的受拉区的强度。 由于钢筋混凝土截面在均质性上与标准的木材或钢的截面存在着差异，因此，需要对结构设计的基本原理进行修改。将钢筋混凝土这种非均质截面的两种组成部分按一定比例适当布置，可以最好的利用这两种材料。这一要求是可以达到的。因混凝土由配料搅拌成湿拌合物，经过振捣并凝固硬化，可以做成任何一种需要的形状。如果拌制混凝土的各种材料配合比恰当，则混凝土制成品的强度较高，经久耐用，配置钢筋后，可以作为任何结

-_ 防火门新标准 GB12955-2008 前 言 本标准第 5 章、第 7.2 条为强制性条款， 其余为推荐性条款。 本标准代替 GB 12955-1991《钢质防火门通用技术条件》 、GB 14101-1993《木质防火门通用技术条件》 本标准与 GB 12955-1991、GB 14101-1993 相比主要变化如下： ——增加了防火门按材质分类的内容（见 4.1）； ——对防火门的耐火性能分类进行了修改，由原来按甲、乙和丙分类，改为本版按 “隔热防 火门（ A 类）”、“部分隔热防火门 （B 类）”和“非隔热防火门（C类）”分类 (GB 12955-1991 的 4.3、GB 14101-1993 的 4.1；本版的 4.4)； ——对防火门用材料的要求更加全面而具体，除金属材料以外的材料，增加了有关材料燃烧性能和材料 燃烧烟气毒性的要求（ GB 12955-1991 和