解放了，"先生"和"黑漆板凳"都从她的主流社会中消失了，代之而起的为"爱人"。一声"爱人"实在比DARLING还令人肉麻且法律概念模糊。有的年岁大的还要在"爱人"前加个"老"称为"阿拉老爱人"，简直令人可作"老相好"之误。据说，"爱人"之称源自北方，含义原本极其美好。但如若缺乏相对的氛围，总觉得别扭。不知为什么"爱人"之称能在当时男女关系其实十分保守的主流社会存在几十年之久?

不过，"阿拉老公"这些草根称谓仍我行我素始终在平民百姓间广为流行，直到现在。

近年大刮怀旧风:ABC流行。但女性间点击率最高的丈夫称谓却不是"黑漆板凳"，也不是"先生"而是"老公"，年纪轻轻声声"老公"却无人见笑。女人一声"老公呀!"这是真正的爱的"闺语"，弥漫着一份深深的满足感和幸福感，远比DARLING、HONEY传神。

古代中国是不大有社交的。特别是上层妇女，所谓侯门深如海。故而古代女性对丈夫的称谓比较模糊。从戏文以及旧小说中看，多为"老爷"，无疑将自己放在一个谦卑低下的位置。但街坊民间就不同了，因为要糊口，女人也不得不抛头露面出来帮丈夫打理一应事务，就少不得要当众与丈夫对话或与他人提及丈夫，所以民间对"丈夫"的称谓可以是五花八门:"掌柜的"，那是给足丈夫面子。上海女人平等意识较强，称"阿拉屋里厢"，老派点的为"伊拉爷"如同"孩子他爸"，粗犷点的"阿拉老公"，刮拉松脆，态度鲜明，简直掷地有声。但通常视为粗鄙之极。

清末民初，西风渐浓。养在深闺的女人出来交际了，她们率先很文雅的称丈夫为"阿拉先生"，一时，在女性主流社会中，普遍称丈夫为"先生"。

一些洋女中出身的，则流行称丈夫为"黑漆板凳"，此为HUSBAND(丈夫)的谐音，可谓音义齐全又幽默--活泼开通的新派女子，哪个没有坐在丈夫膝头上撒过娇?一声"阿拉黑漆板凳"幸福之情尽漾其中。

到后来，普遍变成"瞎七搭八"、"阿拉屋里厢那位瞎七搭八"，那种被宠惯的嗔怪娇嗲尽在其中。可这不属于大众称谓。离开这些摩登女性的圈子，人家是听也听不懂。那些洋派的闺房爱称，DARLING，HONEY到底中国人觉得肉麻辣辣，从来没有普及过。