古代建筑中的一些建筑技术和施工术语，在历史长河的流淌中，被人们一再改头换面，有的还被歪曲，导致这些词语面貌全非。现采撷几句加以原意解释，还其本来面目。
转弯抹角
《汉语成语词典》对转弯抹角的解释为：用以比喻说话、做事转弯子，不直截了当，不爽快。亦比喻复杂曲折。
实际原意：转弯抹角应为转弯磨角，是建筑施工中的一道工序，讲的是处于道路转角处的建筑物外墙墙角，在建造时，将距地面2米高左右以下的墙角磨成圆角（如图），这样既可避免伤及行人，又能避免行人在搬运物品时碰坏墙角。这是古代建筑中极为人性化的一种做法，至今在很多古建筑物上还能看到。
偷梁换柱
偷梁换柱又称托梁换柱。《汉语成语词典》的解释为：比喻玩弄手法，暗中改变事物内容，用假的代替真的。这种解释把偷梁换柱这个词语变成了贬义词。
实际原意：这是古建筑施工中一种专业的维修手段，也是我国古代建筑工人的智慧和技术的体现。古代木结构建筑中，落地的或砌在墙中的木柱，由于经常受到地面潮气的侵入，下面部分极易腐烂，往往成为房屋木构架中的薄弱部位。为了保证木构架的承载力，对下部腐烂的木柱需及时进行维修和更换。其施工方法是先用其他木料将木梁托住，这样使整个施工面不致影响过大。我国著名的建筑大师梁思成先生在《中国建筑史》一书中，对这种古建筑维修做法进行过详细阐述。
磨洋工
磨洋工的原意是指建筑施工中的一道工序。古建筑中的一些宫殿、庙宇的砌筑质量要求十分严格，砖在砌筑前一定要先将表面切磨平整，使砖与砖之间严丝合缝，称为“磨砖对缝”，这一工序称为“磨工”。当年在建造北京协和医院时，即按照古建筑的做法，要求磨砖对缝。因这项工程是美国人利用清政府的庚子赔款设计建造的，中国工匠称这项工程为“洋工”，磨砖工人便把磨砖工序称为“磨洋工”。现在，该词被贬义后，专指工作消极怠工、磨磨蹭蹭不出力。
