老树带你读红楼,今天看的是第三十六回。
第三十六回绣鸳鸯梦兆绦芸轩识分定情悟梨香院
今天要说的一个词语是“跐着”“糊涂油”“一裹脑子扣”
请看原文摘录:
(凤姐把袖子挽了几挽,跐着那角门的门槛子,笑道:“这里过堂风,倒凉快,吹一吹再走。”又告诉众人道:“你们说我回了这半日的话,太太把二百年的事都想起来问我,难道我不说罢?”又冷笑道:“我从今以后,倒要干几件刻薄事了。抱怨给太太听,我也不怕!糊涂油蒙了心、烂了舌头、不得好死的下作娼妇们,别做娘的春梦了!明儿一裹脑子扣的日子还有呢。如今裁了丫头的钱就抱怨了咱们,也不想想自已也配使三个丫头!”一面骂,一面方走了,自去挑人回贾母话去,不在话下。)
凤姐这段话真是好精彩,彰显了她的泼辣性格,说的话都是这么热辣辣的。
跐着,汉字《跐》,读音:cī,释义:1.脚下滑动;2.形容很快;3.脚尖着地,抬起脚后跟;4.站着不动;5.方言,踩、踏,即:脚踏某物以达到向上用力或向远方望的目的。很明显,此时的凤姐是脚尖着地,抬起后脚跟采在门槛上说话,她不用像其它人那样规规矩矩的形象,想怎么舒服就怎么做的主。
糊涂油,不难理解,世上本没有糊涂油,跟后悔药似的,只是拿来骂那些她讨厌的人的佐料词语,更加形象化了。加上后面的烂了舌头,就一气呵成了。
一裹脑子扣,看这语速说出来多带劲,真是骂人的典范,这里的意思是说一股脑儿,就是乱七八糟的事情还多着呢。
这些话只有凤姐说出来才够味,换了谁说都不像。这就是语言符合人物的特征。可见作者的高超语言水平。