译 者 序　现在奉献给读者的《结构可靠性设计》一书是根据《Reliability-based Structural Design》（2010年版）翻译的。原书作者是美国佐治亚理工大学乔治·W.伍德拉夫机械工程学院副教授崔胜谦等人，这是他们增删多次后最新的一部力作。

这是一本关于结构系统可靠性分析及优化设计方法的专业书籍。本书系统、深入地论述了结构可靠性设计与优化方法，并提出了针对复杂系统可靠性设计问题的高效计算方法。全书特别注重理论与实际的紧密结合，书中介绍了多样化的工程计算实例，并给出了详细的计算过程，便于读者更加深刻地理解理论方法。因此，本书非常适合本科生和研究生学习结构可靠性分析与设计、可靠性优化等理论知识。同样，本书对于工程师、研究人员以及技术管理人员学习可靠性分析与优化理论基础、计算实现以及应用概率分析和设计解决工程实际问题，也具有重要的参考价值。

译者在从事车辆系统结构强度及疲劳寿命可靠性分析、结构优化设计等方面的研究工作中发现，一种准确高效的可靠性分析方法对于解决复杂系统的可靠性问题具有非常重要的意义。本书提出了基于随机扩展技术的可靠性分析及优化设计方法，并通过计算实例验证了这些方法的准确程度及计算效率，从而能够有效解决复杂系统的可靠性计算问题。希望本书的出版能够给予从事相关研究的人员以启迪。

本书的完成首先要感谢装备科技译著出版基金的资助，如果没有基金的资助，作者无法开展著作的翻译工作。本书翻译过程中，得到了北京理工大学苑士华教授和清华大学李克强教授的鼓励与指导，译者深表感谢。〖JP 1〗　装甲兵工程学院机械工程系洪煌杰、李建阳、王钦龙、韩立军、栗浩展、李同飞等研究生参与了本书的翻译工作。装甲兵工程学院王红岩教授、高连华教授认真审阅了全文译稿，提〖JP 2〗出了不少改进意见。装甲兵工程学院王良曦教授对本书译稿提出了许多宝贵的修改意见和建议，他们对本书倾注的热情和支持令人感动。同时，译者对装甲兵工程学院郝娜老师以及国防工业出版社冯晨编辑在装备科技译著出版基金申请及本书出版过程中给予的支持与帮助表示由衷的感谢。〖JP〗　译者对原著印刷方面的错误，一经发现便予以纠正而不加说明。译文不妥之处在所难免，诚请读者指正。