随着国民经济的快速增长和人民生活水平的不断提高，制冷与空调技术应用的普及，相关的专业资料，特别是英语专业文献日益增多，开设本专业的专业英语课程已成为各类院校的共识。制冷与空调专业英语的教学以培养学生专业英语的阅读能力、熟悉和掌握本专业的专业词汇和专业术语为主要目标，同时加强基础知识，深化专业内容，扩大知识面，提高专业英语的阅读能力和翻译能力。

本教材适用于高职高专院校、中等职业学校制冷与空调专业学生使用，同时可供本专业的各类公司培训使用，对本专业的工程技术人员也有较大的参考价值。

本教材共分5个单元，计18篇课文，19篇阅读材料。

本教材的参考学时为40～80学时。

编写过程中，本教材力求体现以下特色：

1.反映现代制冷与空调专业中的最新成果。课文及阅读材料均选自近年来英、美等国出版的文献资料以及本专业国际著名公司的技术培训资料。

2.理论联系实际。本教材着重介绍设备与系统、安装与操作及维护中出现的专业俗语、术语、缩略语、简称和专业名称，以及上述专业用语的含义。本教材中选用了较多的设备外型和内部结构插图，使学生建立较直观的概念，由表及里，既便于课堂教学内容的理解，又便于由外观辨认、实际工作中应用。

3.本教材注重英语语言教学、专业内容教学的两个方面，避免专业英语教材中科普化、泛泛而谈的教学内容。在课文与阅读材料的选编过程中，编者对其中涉及的英语语法现象以科技英语中常见的、与学生的英语基础相一致为取舍原则。对专业内容的取舍则以专业课程的教学大纲为参照。从专业内容来说，本书也是一本教学内容较完整的专业教材，可使学生了解国外相关的专业理论与实践，了解英、美国家文献资料中论述的专业标准与现行规范、操作规程，学生在毕业或培训后可较快地应对实际工作中的问题。

4.避免较大篇幅论述翻译的基本理论与方法，而是有意识地针对专业英语中常见句型、短语及其翻译方法，在课文注释中选择课文中出现的例句做出解释，并论述其翻译、处理方法。为便于学生对原文的理解，教材中的例旬和参考译文多采用相对直译的方式。2100433B