当此书尚在编写之时，勒·柯布西耶的速写手稿已经出版了。这位后来成为20世纪最有影响的建筑师所作的笔记，就是我们想努力达到的例子。显然，这些手稿表达了作者的热情、强烈的好奇心、探索的精神以及聪明才智。这些手稿提供了思想与图像之间相互激发而产生灵感的实例。

勒·柯布西耶的手稿也许会吓住一些人，因为这些人怯于把自己与有名望的艺术家来作比较。但是，如果仔细阅读他的旅行笔记的话，就会消除这种担忧。勒·柯布西耶的手稿本身谈不上有什么优美之处，仅仅是些记录。作者并不打算让它们具有很好的视觉效果，也不想让人看了之后而趣味盎然。这些手稿都是草图，非常潦草，有的图重叠在一起，有的则被划掉，有的甚至很难理解，因为这些手稿乱得只有作者本人能看懂。那么，这些画稿及其潦草的文字为什么会有其内在的实用价值呢？如果仔细阅读这些手稿，就会发现它们是充满了思想的。勒·柯布西耶的笔记与其说是企图再创造出视觉的真实，勿宁说是记录了一些体现普遍原则的，或仅仅是一些有用的观察结果的特征。视觉笔记就像人们上课、听报告和读书时所作的笔记一样，是从整体中提炼出来的.可以独立存在的，具有自身生命的意匠。

《建筑师与设计师视觉笔记》一书旨在鼓励视觉修养，其理念基于这样一种观点，即视觉文化（这里文化的含义包括敏锐性和表达能力两者——译者注）与文字修养同等重要。为了开拓表达视觉信息的能力，我们用实例来说明如何像记录许多文字信息那样来记录视觉信息。这些实例说明，记录视觉形象如同记录文字笔记，所不同的在于视觉记录的内容主要是图形而不是文字。我们希望本书将使人们认识到画符号性草图的方法既实用又方便。经常会有人劝我们不要再画任何东西了，因为除非我们具有某些艺术天赋，否则，我们用画作的记录是没有用的。然而。另一方面，经常会有人鼓励我们在写信、听讲座或起草报告时作文字记录，其原因就在于我们并非是卓有成就的作家。我们承认文字记录很有用，但我们并不为别人很强的文字能力所吓倒，因为，我们并不期望我们的记录文笔极佳。我们所期望的是记录清晰、准确，但不必漂亮。假如我们对视觉表达抱有同样态度的话，我们就能掌握同样有趣而且有用的方法。这种方法能补足我们在其他领域的实力，并使我们更加了解自身以及周围的世界。

本书可使任何希望掌握符号绘图方法的人们通过仔细阅读书中实例，以及毫不犹豫地投入其中而达到目的，这就是说，开始按照实例的说明去做。

自序

1 引言

1.1 视觉笔记的应用

1.2 视觉修养

1.3 笔记本

1.4 使用本书

1.5 起步

2 视觉记录指导

2.1 记录

2.2 分析

2.3 设计

3 视觉日记

3.1 考察场所

3.2 理解有序与无序：一瓶花和一个城市规划

3.3 解决共性问题

3.4 注重细部

3.5 设计研究：国际中心

4 视觉笔记选

4.1 思维与创造力

4.2 做视觉笔记

4.3 实例

4.4 记录

4.5 分析

4.6 设计

5 工具和技巧

5.1 设备

5.2 基础性绘图

5.3 常规作图

5.4 分析图

5.5 符号性绘图

6 结语

7 跋

8 插图和照片目录出处

9 参考文献

译后记

作者：（美国）诺曼·克罗（Norman A.Crowe） （美国）保罗·拉索（Paul Laseau） 译者：吴宇江 刘晓明

诺曼·克罗（Norman A.Crowe），是圣母玛利亚大学建筑学副教授、注册建筑师，他对建筑和城市设计视觉分析技术的研究得到了Graham基金的资助，在历史建筑修复和街区改造项目中担任建筑顾问。

保罗·拉索（Paul Laseau），是像HarceI Breuer and Associates和Henrl Colbocand Gerard Phillipee这类著名建筑事务所的一名成员，他目前是Ball立大学建筑与规划学院教授，注册建筑师，城市设计学院环境设计研究会的会员。

《建筑师与设计师视觉笔记》:无论艺术水平高低，用图片而不是用文字记录你的思路和观察，可以提高你的创造力和工作成效。《建筑师与设计师视觉笔记》是一本资料集成，通过实例介绍如何做视觉笔记的成熟方法和步骤。

《建筑师与设计师视觉笔记》是要表现如何快速做草图，收集参考资料，同时提高理解能力，加速方案形成，进一步深化从观察和语言表达中获取的知识，掌握收集、分析和运用信息的技能。

诺曼·克罗和保罗·拉索通过研究做笔记与形象思维和创造力之间的关系，对开发以下三种能力提出了现实的指导意见：

——从体验中获取更多信息的能力；

——用草图清晰准确地表达自我的能力；

——用草图对观察对象进行分析的能力。

大量事实说明了视觉笔记的多重作用，它能培养你敏锐的环境意识，解决设计中出现的问题，甚至让你从讲座和演示中获取更多信息。《建筑师与设计师视觉笔记》还介绍了适合做视觉笔记的笔记本。

如果你想最大限度地提高自己的悟性和创造力，就请遵循《建筑师与设计师视觉笔记》提出的策略行事，《建筑师与设计师视觉笔记》不愧是建筑师、景观建筑师、设计师以及所有喜欢用画面记录亲身体验之人士的良师益友。

《建筑师与设计师视觉笔记》旨在鼓励视觉表达，其理念基于这样一种观点，即视觉修养与文字修养同等重要。为了开拓表达视觉信息的能力，全书用实例说明了如何像记录文字信息那样来记录视觉信息。这些实例说明，记录视觉形象如同记录文字笔记，所不同的在于视觉记录的内容主要是图形而不是文字。

《建筑师与设计师视觉笔记》内容包括引言、视觉记录指导、视觉日记、视觉笔记选、工具和技巧以及结语等六大部分。

《建筑师与设计师视觉笔记》是一本有关视觉修养与视觉记录的应用性图书。本书从一开始就详细地介绍了视觉笔记的应用，以及如何去做视觉笔记，又怎样地从事视觉笔记的收集等。全书阐述了这样一种观点，即视觉表达与文字表达同等重要。本书作者认为，用草图作记录可以帮助你分析、发展构思，并认识参与全部设计过程的重要地位和作用，同时，这些风格、层次各异的草图对读者会有很大的启发。本书还收集了大量的视觉笔记实例，这些实例的作者又大多为建筑师与工程师。

全书内容丰富，题材新颖，在编排上又图文并茂，令人一目了然。目前国内尚未出版过同类书籍，因此，我们确信，本书是一部不可多得的实用性很强的好书，它的出版将无疑对我国的建筑师、设计师、建筑与美术院校的师生员工产生积极的影响。

本书译者历时四个月的业余时间，终于完成了译稿的工作。

本书第1～3章由本人负责翻译，第4～6章由我的合作伙伴——北京林业大学园林学院教师刘晓明同志负责翻译，其中刘晓明老师的学生王朝忠同学为其试译了第5、6两章的初稿内容。

本书在翻译过程中得到了一些专家、学者、朋友们的热情帮助，程里尧和蔡秉乾二位先生对译稿进行了认真审校，使译稿质量得以提高和保证，在此表示衷心感谢。2100433B

本书为设计师视觉笔记的第二辑，依然从设计师的视角展开，以大量精美照片配以轻松有趣但具有丰富专业内涵的文字，记录了设计师在肯尼亚、意大利、圣马尼诺和斯洛文尼亚旅行时的所见所闻，不仅讲述了这些地区充满特色的景观、建筑、人物、动物等等，还讲解了他们背后的文化故事，同时也表达了作者作为设计师的视觉感受和内心思考。

邹瑚莹、袁镔所*的《设计师的视觉笔记（3叙 利亚黎巴嫩土耳其）》为设计师视觉笔记的第三辑， 依然从设计师的视角展开，以大量精美照片配以轻松 有趣但具有丰富专业内涵的文字，记录了设计师在叙 利亚、黎巴嫩、土耳其旅行时的所见所闻，不仅讲述 了这些地区充满特色的景观、建筑、人物等，还讲解 了他们背后的文化故事，同时也表达了作者作为设计 师的视觉感受和内心思考。本书适合设计师群体、旅 游及摄影爱好者欣赏阅读。

导言

视觉笔记选

1．记录

2．记录笔记欣赏

3．分析

4．分析笔记欣赏

5．设计笔记欣赏

记视觉笔记的技巧

参考文献及作者作品索引2100433B